X
تبلیغات
رایتل
فال قهوه - برداشت
اینجا همه برداشت ها شخصی است.
فال قهوه
دوشنبه 12 تیر 1396 ساعت 16:29 | نوشته ‌شده به دست پرنیان خان زاده

جَلَسَت والخوفُ بعینیها ( نشست و ترس در چشمانش بود)

تتأمَّلُ فنجانی المقلوب ( در حالیکه به فنجان واژگون من فکر می کرد)

قالت: (گفت)

یا ولدی، لا تَحزَن ( پسرم، اندوهگین نباش که)

فالحُبُّ عَلیکَ هوَ المکتوب ( عشق برتو نوشته شده)

یا ولدی، ( پسرم)

قد ماتَ شهیداً

من ماتَ على دینِ المحبوب ( کسی که براه محبوبش بمیرد، شهید است)

فنجانک دنیا مرعبةٌ ( در فنجانت دنیایی رعب آور هست)

وحیاتُکَ أسفارٌ وحروب ( و در زندگی ات سفرها و جنگها)

ستُحِبُّ کثیراً یا ولدی ( بسیار دوست خواهی داشت)

وتموتُ کثیراً یا ولدی ( و بسیار خواهی مُرد ای پسرم)

وستعشقُ کُلَّ نساءِ الأرض ( و به تمام زنان زمین عشق خواهی ورزید)

وتَرجِعُ کالملکِ المغلوب ( و آنگاه به سان پادشاهی شکست خورده باز خواهی گشت)

.

.

.

 

بصَّرتُ ونجَّمت کثیراً ( بسیار فالها دیده ام و ستارگان را به تماشا نشسته ام)

لکنّی لم أقرأ أبداً 

فنجاناً یشبهُ فنجانک ( اما، هیچ گاه فنجانی شبیه مالِ تو را نخوانده ام)

لم أعرف أبداً یا ولدی 

أحزاناً تشبهُ أحزانک ( اندوهی چون اندوهِ تو نشناخته ام، هیچ گاه ای پسرم)

مقدُورُکَ أن تمشی أبداً

فی الحُبِّ 

على حدِّ الخنجر 

وتَظلَّ وحیداً کالأصداف 

وتظلَّ حزیناً کالصفصاف  ( مقدر است بر تو که بر دوست داشتن بمانی، تا سر حد خنجر، تنها مثل صدفها، و چون بید محزون)

مقدورکَ أن تمضی أبداً 

فی بحرِ الحُبِّ بغیرِ قُلوع ( و مقدر است بر تو که تا ابد بر دریای دوست داشتن، بدون بادبان برانی)

وتُحبُّ ملایینَ المَرَّاتِ ( و هزاران هزار بار دوست بداری)

وترجعُ کالملکِ المخلوع ( و چون پادشاهی شکست خورده بازگردی) 


شاعر: نزار قبانی

ترجمه ای آزاد ازخودم

چاپ این مطلب: کلیک کنید

(1 لایک)
نظرات (1)
سه‌شنبه 27 تیر 1396 ساعت 19:25
چند روزی هست که این نوشته رو خوندم، نمیدونم چرا وقتی میخوندم یا بیتی افتادم که اتفاقا روی تابلوی در اتاقم نوشته شده، این تابلو رو دو سالی هست از دیوار اتاقم برداشته ام و پشت میز گذاشته بودمش تا اینکه در اثر خوندن این نوشته چند روز قبل به دیوار اتاقم زدم.
لینک تصویر تابلو:
http://s9.picofile.com/file/8300920318/esh.jpg
امتیاز: 0 0
پاسخ:
بسیار زیباست.
و چه درناهای قشنگی روی تابلو گذاشتید. ممنون از به اشتراک گذاشتن این تصویر.
امکان ثبت نظر جدید برای این مطلب وجود ندارد.
 
آمار
بازدیدکنندگان : 2928